树木身着瑰丽的秋色,林间的小径已经干枯.
十月暮色笼罩下,湖水映照这一片静谧的天空；
而在乱世间流淌的溪水中,浮游着五十九只天鹅.
自从我初次计数它们,十九个秋天翩然而至,
我还来不及数清,就看到它们骤然全部飞起,
盘旋在天空,翅膀拍打出巨响,围成大而破碎的圈.
我曾欣赏到这光彩夺目的精灵,此刻心中却一片辛酸.
一切都变了,而这湖边的暮色中,我初次驻足倾听,
那头顶上如钟鸣般的拍翅声,并让步伐变得轻快.
它们仍不知疲倦,成双成对,在清冷的溪水中亲密地
滑行或飞向半空中,它们的心依然年轻,
无论漂泊至何方,它们仍然包含热情和征服之心.
而此刻它们浮游在静谧的水面上,神秘而优雅,
当我某日清醒过来,发现它们已离去,
它们将在怎样的水草间栖息筑巢,
又在怎样的湖岸或池塘愉悦人们的眼睛?